alexametrics
jeudi 28 mars 2024
Heure de Tunis : 14:49
Dernières news
Version finale de la Constitution : des erreurs se sont encore glissées !
19/08/2022 | 22:13
2 min
Version finale de la Constitution : des erreurs se sont encore glissées !

 

Le président de la République, Kaïs Saïed a paraphé la Constitution qu’il avait lui-même rédigée et publiée, hier, jeudi 18 août 2022 au Journal officiel.

 

Tout comme la version initiale (rectifiée ultérieurement), plusieurs erreurs « ridicules » se sont glissées dans le texte final publié dans une version manuscrite.

 

Préambule

 

Kaïs Saïed insiste à mettre le terme « Paix » au masculin dans toutes les versions de sa constitution. Il convient de dire « Paix sociale ».

Répétition

L’article 8

Le président s’est trompé dans la description du drapeau de la République tunisienne.

 

L’article 21

Dans cet article qui parle de l’impartialité des établissements éducatifs, il y a une erreur de préposition.

 

L’article 63

 

Dans cet article, il est plus correct de parler de la durée du mandat de l’assemblée et non de la durée de l’assemblée.

 

L’article 91

 

Dans cet article, il y a une traduction littérale de l’expression « il veille », correcte en langue, mais dont la construction ne correspond aux règles de syntaxe de la langue arabe.

 

L’article 127

 

L’adverbe de négation a été omis dans cet article 

 

S.H

19/08/2022 | 22:13
2 min
sur le fil
Tous les Articles
Suivez-nous
Commentaires
Fares
République bananière
a posté le 20-08-2022 à 23:49
Depuis la merdolution la Tunisie est devenue une république bananière.

Donc il est bien normal que cette merdolution aboutisse à la grosse m...que Kaisollah a lâchée le 25 juillet salissant par la même occasion la fête de la République, Allah la trabhou cet usurpateur.

La constitution des pays qui se respectent sont impeccables au niveau l'orthographe, la grammaire, la sémantique et la ponctuation. Point barre. On continuera à chercher des poux. Le gars est un spécialiste présumé en droit constitutionnel. S'il n'arrive même pas à écrire un texte constitutionnel sérieux et professionnel, alors il ne faudra rien espérer de lui en économie, diplomatie, social, sécurité...le gars est vraiment nul partout.

Banana Republic qui est gouvernée par un seul singe. Ya hasta 3la les compétences pendant le temps de Bourguiba et le début de l'époque de Ben Ali avant que la coiffeuse commence à se mêler des affaires de l'Etat.
SALIM
IL MANQUE UNE PARENTHESE
a posté le 20-08-2022 à 18:55
cet article me rapelle le dernier de la classe ,lors des cours de Math.il ne comprend pas le cours mais suit les parenthéses de ce que le prof ecrit sur le tableau,et chaque fois que le prof oublie de fermer une parenthese, ce dernier de la classe leve sont doit et hurle :Monsieur,Monsieur il manque une parenthése!!!.
Scorpio
go back to school
a posté le 20-08-2022 à 17:53
suis pas d'accord sur ces points:
art 21: la vraie prep ?
art 63: l'assemblée se termine, se dissout avec la fin du mandat. no problem.
art 91: c'est conforme.
art 127: la et ma la, sont corrects.



Yaatik Doudaa
Ne sois pas imbecile pour regarder le doigt du sage au lieu de la lune. Par hypothèse Abdelli n'est pas sage donc tu peux exceptionnellement contempler et regarder son doigt!!
a posté le 20-08-2022 à 17:36
Discussion démocratique mais juste à prendre en considération ce proverbe: chinois et ça vaut le coût puisqu'on vit sur le rythme de cette nouvelle constitution et aussi sur le rythme du nouveau classement de Shanghai des universités dans le monde
Le proverbe chinois dit « Lorsque le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt... » (proverbe chinois)
Dans La Revue des Sciences de Gestion 2010/3-4 (n°243-244)
Yaatik doudaa..,combien on perd du temps à chercher les petites bêtes '?',un doigt de Andelli est bien mérité '?'..aux ..,,
SALIM
l'article 8 de la constitution 2022 est correct
a posté le 20-08-2022 à 16:43
biha revient sur les 5 rayons (achiaa) et non sur l'étoile.
Dr Médecin.
Erreurs de langue.
a posté le 20-08-2022 à 15:55
Je ne suis d'accord avec l'auteur qu'avec deux points : le pronom relatif à la description du drapeau national ainsi que l'omission de l'article 127.

Quant au mot "silm", l'écrasante majorité des lexicographes le féminisent tandis qu'une minorité le masculinisent.

Je donne plus de précisions quant à mon commentaire d'hier conséquent à un article apparenté en utilisant des transcriptions faute de possibilité de publication de commentaires en arabe.

Dans l'article 5, le mot Islamique de "nation Islamique" s'écrit ave "Hamzat Qqtaa" et no "Hamzat Ouas". Aussi, le mot honneur "Irdh" s'écrit avec la consonne i et non a.

Dans l'article 89, le mot ans "sanatan" de 40 ans s'écrit avec la consonne a car c'est un "tamyiz" donc "mansoub" et non avec i car il n'est pas "moudhaf ilayhi makhfoudh".
Scorpio
Vive la langue arabe, nettement meilleure que le français, langue impure mélange de grec, latin, patois ....
a posté le à 17:41
c'était plus simple si on pouvait poster des comments en arabe sur BN.
c'est plus commode dans ce cas précis.
Patriote
Drôles de remarques!!!!
a posté le 20-08-2022 à 14:52
A l'auteur de l'article je dirais ceci : Que vous ne partagiez pas les idées ou encore les démarches du président, c'est tout votre droit. Il fallait si besoin que le fassiez, pour être audible, expressément à ce titre et rien qu'à ce titre. Alors s'agissant du texte et les prétendues erreurs l'ayant entaché, de grâce avez vous vraiment consulté un grammairien ou arabisant versé dans la littérature de SIBEWIH avant de formuler vos remarques pour la plupart creuses et gratuites. Dixit vrai nos anciens : '?'?' '?'?'? '?'
Naim
Vous voulez quoi ?
a posté le 20-08-2022 à 14:26
Ben voyons vous appelez le président a lui fournir un lit, une cuisinière et pourquoi pas une télévision. Vous êtes tombé sur la tête ou quoi. Logiquement vous devez raisonner ce barbu à respecté le lieu et de rejoindre sans attendre son lieu de résidence. Comme disaient les khwamjias dix années durant, celui qui n'est pas d'accord avec nos idées, il n'a qu'à s'adresser à la justice. Aujourd'hui, je me permet, en tant que citoyen, de retourner cette remarque à ce barbu. Fin de citation.
Scorpio
pas très doué le despote suprème ..........................
a posté le 20-08-2022 à 13:40
où est-il allé chercher cette introduction de 6 pages de baratin superflu.
il aurait pu s'inspirer de la constitution suisse, qui ne mentionne mème pas le mot République, par modestie !!
--------------------------------
Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Präambel
Im Namen Gottes des Allmächtigen!
Das Schweizervolk und die Kantone,
in der Verantwortung gegenüber der Schöpfung,
im Bestreben, den Bund zu erneuern, um Freiheit und Demokratie, Unabhängigkeit und Frieden in Solidarität und Offenheit gegenüber der Welt zu stärken,
im Willen, in gegenseitiger Rücksichtnahme und Achtung ihre Vielfalt in der Ein­heit zu leben,
im Bewusstsein der gemeinsamen Errungenschaften und der Verantwortung gegen­über den künftigen Generationen,
gewiss, dass frei nur ist, wer seine Freiheit gebraucht, und dass die Stärke des Vol­kes sich misst am Wohl der Schwachen,
geben sich folgende Verfassung1:

et sa traduction:

Constitution fédérale de la Confédération suisse
Préambule
Au nom de Dieu Tout-Puissant!

Le peuple et les cantons suisses,

conscients de leur responsabilité envers la Création,

résolus à renouveler leur alliance
pour renforcer la liberté, la démocratie, l'indépendance et la paix dans un esprit de solidarité et d'ouverture au monde,

déterminés à vivre ensemble leurs diversités
dans le respect de l'autre et l'équité,

conscients des acquis communs et de leur devoir d'assumer leurs responsabilités envers les générations futures,

sachant que seul est libre qui use de sa liberté et que la force de la communauté se mesure au bien-être du plus faible de ses membres,

arrêtent la Constitution1 que voici:
-------------------------------------
send him back to school !!
L exilé
Il écrit comme il gouverne
a posté le 20-08-2022 à 12:26
C est la faute à la langue arabe. Elle devrait se plier à la volonté du président. Sinon il risque de récrire sa grammaire comme il l entend. Pour moi, l autorité du président est supérieure à la grammaire arabe. N est ce pas Kelsen? C est une question de hiérarchie. En tout cas le peuple châtie toutes les langues. Le président est fidèle à son peuple.
RguibaZineSaied
qui peut m'aider .................................
a posté le 20-08-2022 à 11:33
certains affirment que c'est un manuscrit. je pense pas.
moi, je pense rédigé avec un software adéquat, ou alors un scribe très très doué pour reproduire la mème lettre à l'identique.
Kafia
@S.H: vous serez contacté la prochaine fois pour écrire la nouvelle constitution!
a posté le 20-08-2022 à 11:25
Arrêtez de nous faire matraquer avec du non sens!

L'article 3 de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne

"(3) Nul ne doit être discriminé ni privilégié en raison de son sexe, de son ascendance, de sa race, de sa langue, de sa patrie et de son origine, de sa croyance, de ses opinions religieuses ou politiques. Nul ne doit être discriminé en raison de son handicap."

c´est encore plus grave de parler d´une race que vos remarques insignifiantes sur la signification des prépositions que vous même vous ne maîtrise qu´à peine.

Bastaaa!
Mansour Lahyani
Ce n'est vraiment pas grave...
a posté le 20-08-2022 à 11:08
C'est cette Constitution elle-même qui est une monstrueuse erreut !!
AMMAR BEZZOUIR
L'arrogance et la surestimation sont rarement payantes, Monsieur le Président !
a posté le 20-08-2022 à 10:49
En Allemand on dit : "Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln"

La soupe dans laquelle on s'est fourré, il faut la manger à la cuillère.

Motto : "Je me suis mis dans le pétrin, je dois maintenant m'en sortir seul". Une chose est sûre : Même si l'on est en manque d'argent, le vol n'est pas payant.
BORHAN
C'EST '?VIDENT...!
a posté le 20-08-2022 à 10:19
En rédigeant un texte, le rédacteur commet évidemment des erreurs.
Pour cela il est indispensable de soumettre le document-brouillon à un correcteur professionnel pour détecter les anomalies.
Mais si ce dernier est incomptent il va de soi que de nombreuses fautes se glissent "intelligemment" comme un virus.
Mais de telles erreurs se produisent dans un document aussi important que la constitution d'un pays celà devient IMPARDONNABLE.
Saied n'a pas compris ce genre de faiblesses qui ridiculisent l'initiateur lui-même.
D'ailleurs, à son palmarès les maladresses se comptent à la pelle. Il n'arrête pas d'accumuler les gaffes, les êrreur, les appréciations erronées et j'en passe.
Ben Ali avait ses faiblesses tant dans la lecture du discours que du verbe mais il ne s'aventurait jamais à rédiger lui-même.
A force de s'obstiner dans tout et n'importe quoi on devient la risée de l'opinion.
Une consitution n'est certes jamais parfaite mais delà à l'a transformée
en un vulgaire chiffon de papier il y'a une ligne rouge à ne pas transgresser.
Mais, n'oublions pas que c'est "SA CONSITUTION", celle de Saied nouveau maître de la Tunisie et ça change tout même pour un citoyen analphabète.
C'est ce que je crois.
Nouri
Aberrant
a posté le 20-08-2022 à 09:28
ridicule et aberration de la part d'un supposé professeur de droit constitutionnel....
il commet toujours des erreurs qui dénote de son ignorance....
scandaleux......pour un "président "
Tunisino
Témoignage!
a posté le 20-08-2022 à 08:48
1. Le caractère d'écriture veut que la constitution ressemble au Coran?!
2. L'aspect artistique est plus important que l'aspect pratique, c'est certain.
3. Les erreurs reflètent la négligence, la constitution n'a pas été faite pour être appliquer.
4. Les erreurs reflètent la médiocrité, Zakafouna n'est même pas capable d'écrire correctement un texte en arabe.
5. Toute cette ambiance témoigne de la légèreté de Zakafouna, ses soutiens vont découvrir sans doute qu'il ont été trahis par son populisme.

La Tunisie continuera à souffrir tant que les littéraires, les communistes, ou les islamistes sont aux commandes. Le progrès ne peut être qu'avec un régime centriste, patriote, scientifique, équilibré, et ambitieux.
Dr Médecin.
Erreurs de langue.
a posté le 20-08-2022 à 07:58
Je ne suis d'accord avec l'auteur qu'avec deux points : le pronom relatif à la description du drapeau national ainsi que l'omission de l'article 127.

Quant au mot "silm", l'écrasante majorité des lexicographes le féminisent tandis qu'une minorité le masculinisent.

Je donne plus de précisions quant à mon commentaire d'hier conséquent à un article apparenté en utilisant des transcriptions faute de possibilité de publication de commentaires en arabe.

Dans l'article 5, le mot Islamique de "nation Islamique" s'écrit ave "Hamzat Qqtaa" et no "Hamzat Ouas". Aussi, le mot honneur "Irdh" s'écrit avec la consonne i et non a.

Dans l'article 89, le mot ans "sanatan" de 40 ans s'écrit avec la consonne a car c'est un "tamyyz" donc "mansoub" et non avec i car il n'est pas "moudhaf ilayhi makhfoudh".

Zolo
quelles trouvailles!
a posté le 20-08-2022 à 07:51
Erreurs s'ils y en a sans importance.

Fares
Les articles sataniques
a posté le 20-08-2022 à 03:43
Finalement il y a combien de versets dans notre nouveau livre sacré?

Est-ce que les articles ont été classés en deux catégories : les articles mnihliens et les articles carthaginois?

Et puis qui a transmis ces articles à Kaisollah, est-ce que le fameux Gibril a repris du service? Sommes-nous sûrs que c'était bien un ange qui a transmis ces articles à Kaisollah et pas un Chaytan qui visait la destruction de notre pays? Le doute est bien permis.

Quand à ce que vous appelez des fautes, il s'agit en fait d'une forme de "I3jaz doustouri". Par exemple, si on compte le nombre des "S" dans ce doustour, on tombera sur un multiple de 19. D'ailleurs, certains explicateurs comme l'illustre Cheikh du Kaisounisme Chafter (radhia Kaisollah 3anhou) prétendent même que cette constitution contient quelques messages chiffrés comme la date de la fin du monde ou encore la couleur des chaussettes de Kaisollah.

La Kaisa illa Kaies, wa Kaies rassoulou Kaies.
1/3i
Vous êtes tatillon
a posté le 20-08-2022 à 00:46
C'est vrai...
En quoi c'est si important que le texte de la constitution soit parfaitement bien écrit...
C'est juste un truc sans importance. C'est l'esprit d'après les hooligans du président qui prime...

Franchement, les journalistes, vous cherchez la petite bête...

Mais au jeu de 5 erreurs, combien aurait un telle copie en littérature appliquée ?
Eh oui messieurs les agressifs des forums, n'oubliez pas que c'est un texte gravé dans le marbre. Qui engage le pays pour un certain temps. Alors les fautes c'est la preuve que cette période sera courte...
Il faut l'espérer. .
Si un universitaire n'est pas capable d'écrire alors que fait il au sommet du pouvoir ?