alexametrics
lundi 23 juin 2025
Heure de Tunis : 14:24
Dernières news
Hatem El Euchi appelle Iyed Dahmani à démissionner
27/10/2017 | 15:29
2 min
Hatem El Euchi appelle Iyed Dahmani à démissionner

L’ancien ministre des Domaines de l’Etat et des Affaires foncières, Hatem El Euchi, a appelé le ministre chargé des Relations avec le parlement, Iyed Dahmani, à démissionner du gouvernement, dans un post relayé ce vendredi 27 octobre 2017, sur les réseaux sociaux.

« Je vous sais homme de principes et quand le directeur exécutif de Nidaa Tounes s’est mis en colère contre le président d’Al Joumhouri, parti auquel vous appartenez, il a demandé à ce qu’il quitte le gouvernement, ce qui implique implicitement votre départ. Vous vous êtes empressé d’aller renier et critiquer la position du président de votre parti sur Mosaïque Fm » a lancé Hatem El Euchi à l’attention du ministre.

 

« En un mot je vous dis que Hafedh Caïd Essebsi vous a expliqué que vous n’êtes plus indispensable dans le gouvernement de Nidaa Tounes et vous y restez quand même. Je vous le dis alors, démissionnez pour votre noble parti ou restez dans le gouvernement mais quittez-le, car il n’existe pas de troisième alternative ou alors vous perdrez toute crédibilité » a-t-il ajouté.

 

Un différend oppose les deux partis sur la question du projet de loi de réconciliation économique. M. Dahmani avait indiqué que son parti a le droit d’avoir des positions qui lui sont propres. « Al Joumhouri soutient tous les points qui figurent dans l’Accord de Carthage. Pour les autres dossiers, il peut avoir des positions différentes. Toutefois, je pense qu’il aurait pu s’exprimer autrement, notamment, en ce qui concernent la loi de la réconciliation administrative » a-t-il précisé sur le plateau de Myriam Belkadhi.

Nidaa Tounes, qui estime que les positions d’Al Joumhouri sont contradictoires, a traité le parti d’hypocrite. Le chef du bloc parlementaire de Nidaa, Sofiene Toubel, avait, pour sa part, annoncé la rupture définitive entre les deux partis. « Ce qui est certain, c’est qu’aucun cadre ne peut nous réunir dorénavant » a-t-il souligné alors qu’il se trouvait sur le même plateau que Iyed Dahmani.

 

M.B.Z



27/10/2017 | 15:29
2 min
sur le fil
Tous les Articles
Suivez-nous

Commentaires (3)

Commenter

Vent du Nord
| 28-10-2017 16:18
Avec mes respects à BN, je trouve que l'expression « Je vous sais homme de principes '. ». Il est préférable de traduire en toute simplicité soit par :
- « Je sais que vous êtes un homme de principes.. » ou bien par
- « Je vous connais comme étant un homme de principes' ». Cette dernière traduction est d'ailleurs plus proche du texte arabe.
Cordialement
PS :
Si on lit les journaux français, on remarque que même les plus grands d'entre eux (Le Monde, Le Figaro etc.)écorchent et massacrent de temps en temps la langue de Molière. Alors soyons INDULGENT avec les journalistes de BN, qui eux, sont obligés de traduire rapidement des textes de l'arabe en français pour informer leur lecteurs, ce qui n'est pas le cas pour leur collègues de l'Hexagone.
Ceux d'entre nous qui au lycée ont fait des devoirs de traduction savent bien qu'il n'est pas facile de traduire de l'arabe en français !

franco
| 28-10-2017 08:59
Salut BN, je suis Franco Tounsi et j'apprends petit à petit le Français à travers votre journal. merci de m'éclaircir une traduction que je viens de découvrir: on dit ''je vous sais homme de ...''?
merci pour la réponse.

Ahlem
| 27-10-2017 15:45
C'est Mr. Youssef Chehed qui choisit ses Ministres en tant que Chef de Gouvernement et non pas Hafedh Caïd Essebsi!