Cher Maxula,
Merci pour votre réponse reçue 5/5.
Sans rancune.

"corriger systématiquement des commentateurs"

Cher Mohamed(*). . .ce ne sont pas les "commentateurs" que je corrige, mais comme vous pouvez le voir dans le cas d'espèce, c'est "la rédactrice"(**) de l'article qui traduit mal "attaourith" !
Et quand un(e) rédacteur (trice) écrit en français, il (elle) est forcément francophone !

" Serions nous capables d'en faire autant en arabe littéraire ? Moi pas !"
Moi si !
Et quand je ne sais pas, (personne n'est parfait, n'est-ce pas ?) j'ouvre un dictionnaire !
Ne serait-ce que pour ne pas être ridicule !
Maxula.
(*) Puisque vous me donnez du "cher". . .
(**) Vous remarquerez d'ailleurs que la rédactrice n'a pas corrigé sa bourde !

J'apprécie beaucoup votre français de bon aloi et vos interventions, mais je vous reproche simplement de corriger systématiquement des commentateurs qui ne sont pas forcément francophones, qui ne sont pas à l'école pour un faire une dissertation et qui font de leur mieux pour participer aux échanges. Bravo à eux, la peur de mal faire ne doit pas être un frein. L'objectif n'est-il pas de donner son avis, même si leur langue de Molière n'est pas comme vous le souhaitez ? Serions nous capables d'en faire autant en arabe littéraire ? Moi pas !

Mrs rahoui et ses compagnons sont invités d'urgence de s'occuper d'entretenir en priorité de leurs oignon et en premier lieu de son front populaire qui a tout perdu, il est temps de mettre à coté les tractations les calculs interminables, les plans et les tactiques de A à Z de gannouchi, vos devoirs sont de trouver des solutions et des initiatives pour une reconciliation de tous les progressistes démocrates d'une urgence importante et il n'est pas permis de les ajourner à une date ultérieure, c'est une nécessité absolue, car notre transition démocratique tant voulue et tant attendue par le peuple ne pourra avancer d'un seul pouce sans la participation effective et démocratique dans la vie politique TUNISIENNE, on n'entend dire matin ,soir et le dimanche que l'intérét de la nation , des démunis, et des anéantis est avant tous les partis , et avant tous les intéréts et les avantages individuels, on dit aussi de la discussion jaillit la lumiére, d'où alors il ne faut pas se lasser de dénicher les sorties de l'incomprèhention , de la désunion , de l'inconciliabilité, de la contrariété et de l'incompatibilité , notre chére TUNISIE a besoin à cette période tous ceux qui militent pour sa sécurité,de sa bonne gestion de ses deniers publics, de ses ressources naturelles , de sa prospérité et du bien étre de ses actuelles et futures générations

Les islamistes hors des institutions,

"le lègue" ?

NON !
Le legs (nom, masculin, invariable)
Les legs.
Plus simple (quand ça vasouille..) :
Héritage !

Notez bien qu'il y a aussi "Le Légué", port de Saint-Brieuc. . .
Maxula.

Espérons que vous n'avez pas été enroulé par l'appareil de désinformation de Nakba. Jamli, lui même, est devenu soudainement intègre! On est vers un nouveau soulèvement, indésirable mais inévitable?