Problème de traduction, donc, erreur de traduction manifestement réfléchie et voulue. Ce qualificatif "parallèle" est donc une traduction abusive du qualificatif arabe communément utilisé, "mouazia", " assouk ( marché, au féminin, mouazia". Mouazi et/mouazia signifie plutôt "secondaire" par rapport au marché du neuf, presque "équivalent", mais surtout pas "parallèle"...
On l'aura compris, les concessionnaires et les industriels d'automobiles cherchent depuis fort longtemps à tuer le marché des voitures d'occasion, mais aussi le FCR. Et pour cause; ce marché secondaire est considéré comme un intrus marchant sur leur plate-bande, dérangeant quelque peu leur boulimie de profits gigantesques. Il n'y a qu'à se pencher sur la société Ennakhl, 1er concessionnaires des marques Volkswagen, Volkswagen Utilitaires, Audi, Porsche, SEAT et Skoda.La volonté des gros importateurs n'a de cesse que de viser à s'accaparer le marché à son seul profit. C'est ça la "démocratie" et le "justice sociale" en Tunisie post "révolutionnaire"...
Il est souvent fréquent de croiser au port de la Goulette et à l'aréeport des Tunisiens qui font le voyage en Europe pour acquérir des voitures neuves, à leur usage, à des prix globaux( prix +taxes diverses) nettement plus bas que ceux pratiqués par les concessionnaires de Tunisie. Alors pourquoi s'embêter à engraisser les concessionnaires, ces escrocs???