alexametrics
samedi 01 juin 2024
Heure de Tunis : 03:50
Dernières news
Photo du jour – Quand même la langue maternelle n'est pas maîtrisée !
30/08/2017 | 21:53
1 min
Photo du jour – Quand même la langue maternelle n'est pas maîtrisée !

Une faute d’orthographe flagrante s’est glissée dans la plaque inaugurale du service de consultations externes au centre de maternité et de néonatologie de l'hôpital Wassila Bourguiba à Tunis.

Une erreur frappante pour une plaque rédigée en langue arabe, qui reste, désormais, la langue maternelle et officielle de la Tunisie. Pire que la faute d’orthographe, le terme « néonatologie » en arabe est mal traduit. Un simple clic et une consultation du service offert publiquement par Google Traduction auraient pu éviter à la ministre de la Santé, Samira Merai, qui a inauguré ce nouveau service, d’être la risée des réseaux sociaux.

 

Toujours est-il, le service Google Traduction est à consommer avec modération, afin d’éviter l’épisode déjà vécu par les chargés de communication de la ministre tunisienne de la Culture, Latifa Lakhdar. Le nom  de la ministre s'était, en effet, transformé en « Dr belle ministre vert et de la culture et de la sauvegarde du patrimoine » dans un communiqué public traduit automatiquement par le moteur de recherche.

30/08/2017 | 21:53
1 min
Suivez-nous

Commentaires (37)

Commenter

Mansour Lahyani
| 04-09-2017 17:26
Pourquoi prétendez-vous que Mme Meraï aurait pu être "la risée" des réseaux sociaux ? Avait-elle été chargée de la rédaction de cette plaque ? ou du contrôle du travail des incompétents qui ont (mal) fait le leur ?
Toujours la même rengaine : ras el ham dada aïcha ?

Microbio.
| 01-09-2017 16:46
ce maxima "kaâwèr wéaâti lillaâouèr" est tout simplement génial. On ne comprend le sens profond que si l'on maitrise la langue tunisienne et comprend l'âme tunisienne et sa culture.
On peut aussi dire «kaâwèr wéaâti lillaâouèr» que notre peuple a été jusqu'alors gouverné et traité sous ce Motto.

 
Merci à vous.

Abel Chater
| 31-08-2017 21:47
Mon ami, toi qui t'y connais bien avec les microbes, tu pourras vite me comprendre. Comme il est de nature que le borgne, en arabe "Al-Aâwèr" ou en langue "derja" qu'ils comprennent mieux "Laâwèr", que ce borgne ne voit pas bien les choses d'un seul oeil. Et "kaâwer" en leur "derja" bienaimée, ça veut dire «tromper ou faire du mauvais travail n'importe comment». Donc, "kaâwèr wéaâti lillaâouèr", veut dire:"abuse de la confiance du borgne et sur son 'il non voyant, cogne". Cela dit, il faut tout de même savoir, que de telles maximes n'appartiennent chez nous en Tunisie, qu'à ce que les autres appellent de l'humour juif. Comme par exemple, ce qu'on appelle de la "graisse juive" (Ch-hamm ihoud). Ça veut dire, avoir acheté une chose sans valeur à un prix exorbitant.
Donc, comme nos vauriens trouvent de l'ouïe chez les étrangers qui ne connaissent pas leur niveau bidon, ils se mettent à mentir à gauche et à droite, leur racontant que l'arabe littéraire qu'ils ne pourront maîtriser sans de hautes études, n'est pas leur langue «maternelle». Leur langue à eux les «non Zarabes», c'est le «derja». Une langue qui n'existe dans aucune des littératures tunisiennes. Une manière de tromper les étrangers qui leur demanderaient de leur lire quelque chose, ne fut-ce qu'une lettre reçue du Bled.
En France aussi, ils ne pourront réussir quoi que ce soit sans des études et sans des diplômes. Lorsqu'ils se rendent compte qu'ils avaient manqué le train de leur vie, ils se mettent à insulter leurs Maîtres, pour se sentir supérieurs même virtuellement.
Ce qui m'étonne toutefois, c'est qu'ils ne se rendent même pas compte, qu'ils ne pourront jamais gagner un seul match de littérature entre la Tunisie et la France, sans qu'ils ne maîtrisent ni l'arabe, ni le français. Il y a un berger qui pointille après chaque mot, sans qu'on comprenne ce qu'il vise par son écriture de singe. Quant à l'orthographe et à la grammaire, celles-là n'appartiennent qu'à son dernier souci. Malgré tout, il se prend vraiment pour «écrivain». Il est applaudi par ceux qui vendent le singe et se moquent de son acheteur. Mais lui, le pauvre, il se sent meilleur que nous les «Zarabes», car heureusement pour lui, qu'il n'est pas «Zarabe» comme nous, puisqu'il ne maîtrise que le langage «derja». Tu as bien saisi? Il est un savant tunisien non-zarabe, diplômé en «derja». Ses diplômes sont d'une grande valeur pour les «Hammassas». Et attention ! Nous les Musulmans, nous le dégoûtons. Même la phrase «Allahou Akbar» le dérange beaucoup. Pourquoi devrions-nous évoquer le Nom de notre Créateur Allah le Tout Puissant, du moment que c'est de la débilité et du temps perdu pour lui?
Il faut le comprendre le pauvre. Et pour bien le comprendre, il faut regarder le film «un Bédouin à Paris» ou «Badèoui fi Bèriz».
Mes salutations et mes respects.

Bouzid
| 31-08-2017 21:44
le mot "Rdhi3", nourrisson, s'écrit avec un "DHA" sans bâton sauf peut être qu'avec un bâton ça pourrait prendre l'autre sens du mot

Microbio.
| 31-08-2017 20:51
Joyeux Aid Al Adha à tous et à toutes, ainsi qu'à vos proches et ceux que vous aimez le plus au monde. Que Dieu vous garde et vous protège en cette heureuse occasion.

HatemC
| 31-08-2017 20:05
Ton protégé que tu adules comme le messie est un VENDU ... c'est différend et il n'est plus président ... il reçoit les foudres pour avoir sali la Tunisie à l'étranger ...

 
Et ton protégé est un agent de la CIA comme le Qatar ... il soutient le démantèlement des pays zarabos musulmans imbécile de service ...

 
Tu ne sais rien de rien ... tu es un abruti fini ... un bon zélote sans plus

 
Le GOUMI soutient le NOUVEL ORDRE MONDIAL en soutenant la déstabilisation de toute la REGION ' Maghreb Moyen Orient  ... avec l'appui financier des ordures Qataris et des Islamistes ... les Frères Musulmans ...

 
L'ordure Marzouki a soutenu les bombardements dit "humanitaires" ... bombardements dit "démocratiques" ... les opérations de changements de régime ... cher aux néo conservateurs US ... Reagan ... JW BUSH ... Paul Wolfowitz ... James Baker ... Donald Rumsfeld ..; John McCain et j'en passe ... Irak .. Libye ' Afghanistan ... Soudan, ils ont réussi a divisé ce pays en 2 ... Syrie, heureusement que les Russes sont intervenu pour dire STOP aux massacres ... 

 
Tu crois espèce d'immondice que ton protégé comprend le sens de "droit de l'homme" ????

C'est un agent des néo conservateurs ... un criminel qui se découvre de jour en jour ...

 
Ton protégé à soutenu l'invasion de l'IRAK ... et soutenu l'invasion dite humanitaires ...

 
Le projet des néoconservateurs est identique à celui des Frères Musulmans qu'ils utilisent pour démanteler toute la région et créer le Grand Moyen Orient ...

 
C'est quoi le clown le GMO c'est le Califat que les Frères Musulmans revendiquent en détruisant et massacrant tous les pays ...

Tu crois tâche immonde que les US renversent des régimes pour installer la DEMOCRATIE ...

ILS N'ONT RIEN A FOUTRE DE TA GUEULE ET DE LA DEMOCRATIE DANS NOTRE REGION ...

 
Et tu te dis vouloir élever le débat ??? TU NE COMPREND RIEN ... QUEDAL ... UN CLOWN ...

TU DEVRAIS AVOIR HONTE DE TOI ET TE CACHER AU LIEU D'ETALER TON IGNORANCE .... Voilà qui est le TARTOUR ... un agent aux services des néo conservateurs et un servile aux Qataris ... Hatem Chaieb

 

HAtemC
| 31-08-2017 19:54
Voilà notre Tunisie ...

https://www.youtube.com/watch?v=AFLTDqeFT3g

HatemC
| 31-08-2017 19:37
Dépasses ta haine des juifs et des chrétiens ... et des agnostiques ... VIS sale con ... ton esprit est embrouillé .. tu vois des ennemis partout face de rat ...

Oui les Tunisiens sont un peuple avec une civilisation et une langue pauvre tache ...

Le Tunisien est fier de sa Tunisanité imbécile d'arabe .. les zarabes que tu vénères te mettent la quenelles .. ils ne t'aiment pas ... tu es un zarabe de seconde zone ...

Tu ressembles à ton tartour ... un vendu ... un Harki ...

je n'aime pas ta personne .. ni ta personnalité ... je n'ai que du mépris ... VENDU ... HC

Tadhamen
| 31-08-2017 18:40
De même que toutes les grandes religions sont des sectes qui ont réussi, les langues sont des dialectes qui ont réussi.

Aucune des langues parlées de nos jours ne ressemblent exactement à ce qu'elle était quand on la pratiquait au Moyen-Age, y compris l'arabe.
Rien ne peut donc nous laisser présager de ce que deviendront dans le futur les dialectes nord-africains qui sortent de plus en plus de l'oralité dans laquelle ils étaient contenus.

Bacchus
| 31-08-2017 17:02
.. une épreuve orale au baccalauréat français en Tunisie!