alexametrics
vendredi 29 mars 2024
Heure de Tunis : 14:43
BN TV
Joe Biden amuse les Tunisiens avec son « Inchallah »
01/10/2020 | 12:02
1 min
Joe Biden amuse les Tunisiens avec son « Inchallah »

 

Joe Biden, le candidat démocrate aux prochaines élections présidentielles américaines (novembre 2020) et ancien vice-président de Barack Obama, s’est démarqué lors du premier débat télévisé – diffusé le 29 septembre – l’opposant au président américain en exercice, Donald Trump.

Alors que M. Trump répondait à une question sur les déclarations d’impôts, Joe Biden l’interrompit en lui balançant un « when ?, inshallah ? » (quand ?, inchallah ?, ndlr).

Joe Biden réagissait, en effet, à la réponse de son adversaire qui refusait de donner des détails précis sur le montant et la publication de sa déclaration d’impôts.  

L’utilisation de cette expression par Joe Biden a beaucoup amusé les internautes tunisiens. Inchallah est, rappelons-le, massivement utilisée dans la langue arabe pour signifier un « non » ou encore « remettre quelque chose aux calendes grecques ».

 

N.J. 

01/10/2020 | 12:02
1 min
Suivez-nous
Commentaires
Tounsi Blid
Trump ou Biden pour Tunis : c'est blanc bonnet et benet blanc !!!!
a posté le 22-11-2020 à 11:21
Franchement , les USA se foutent de la tunisie comme on ne peut pas imaginer- ya pas de ressources en hydrocarbures
qui vaillent le coup de s'intéresser aux 12 millions d'habitants
qui y vivent !
on ne représente en rien une menace pour israél et nos gouvernants sont tous des francophones corrompus et convertis au néo colonialisme !!!!!!
Albatros
@ Achille ... et son talon
a posté le 04-10-2020 à 11:21
..."Trump c'est le menteur, le sale escroc qui ne veut pas publier sa feuille d'impot."
faux. aux USA on n'échappe pas aux impots. le fisc te retrouve mème caché dans le ventre d'1 poisson. c'est nécessaire de collecter les impots pour financer le SOCIAL.

en Tunisie, les riches ne paient ni impots ni Zaqat. et il n'y a pas de SOCIAL.
aucune démocratie sans SOCIAL.

Claire
explication
a posté le 03-10-2020 à 13:25
InshaAllah veut dire "si Dieu le veut" et est utilisé quand on espère quelque chose dans la langue arabe
Raf
In chaa allah
a posté le 01-10-2020 à 21:47
A tous ceux qui l'auraient oublié, le terme inshallah est également utilisé par les juifs. Alors, quelle langue Joe Biden a voulu utiliser, on ne peut pas savoir. Ce qui est sûr, c'est que le coeur, la bourse et les médias des américains penchent plutôt du côté de Tel Aviv. Alors je ne crois pas que JB ait pensé comme un menuisier tunisien en disant inshallah. C'est à dessein que je l'écris comme ça, comme dans la chanson d'Adamo, tel que l'écrivent les juifs.
URMAX
IL A RAISON
a posté le 01-10-2020 à 21:02
Nous autres, Tunisiens, ne pensons qu'a nous amuser, mais jamais aux sujets serieux.
Eternels gamins que nous sommes.
Achille
Le candidat de l'état profond americain tueur de peuples amuse les tunisiens ? non sérieusement ?
a posté le 01-10-2020 à 17:34
Et vasy que je te balance une petite info qui fait genre Joe Biden est sympa et il parle arabe et il amuse les tunisiens.

Alors comme ça on est pro BIden sur BN ?
Pourtant le journal écrit des tribunes patriote chaque semaine non ? Ce n'est pas un journal qui soutient le colonialisme sauvage americain caché derrière des interventions pour la démocratie.

Vasy que je te modifie le sens de inchallah pour que ça devienne non, pour ainsi faire de Trump un menteur.

Donc comme ça dans l'esprit du tunisien le Joe Biden candidat du pentagone et de l'OTAN et des lobbys de la mondialisation qui écrase l'ensemble de la planète pour livrer toutes les richesses mondiales a quelques milliardaires, devient d'un coup le candidat sympa qui amuse les tunisiens, et Trump c'est le menteur, le sale escroc qui ne veut pas publier sa feuille d'impot.

Dormez mes compatriotes, dormez, les navires de guerres sont a vos ports, et les americains tueurs de pays sont des gens sympa.

Dormez tout va bien.
Albatros
on se moque de vous, votre religion, langue
a posté le 01-10-2020 à 16:09
je soutiens ceux qui protestent contre l'utilisation de cette xpression dans un sens péjoratif.
la colonisation a déformé vos noms, eg. Sadok ( ou Shadock) au lieu de Sadaq .
ou encore: Ghardiamaouuuuuu , au lieu de Ghar Dima.
Mohamed au lieu de Muhammad.
Coran au lieu de Qur'an.
Sousse au lieu de Sussah
Bizerte au lieu de Binzart.
Soliman ( ou Salomon pourquoi pas Shlomo ) au lieu de Slimane ou Sulaymane ...

donc, les colons nous apprennent comment prononcer nos noms !!
le plus grave: on continue de nos jours, d'utiliser ces déformations au lieu de les corriger.

en Inde, on a déjà rectifié Bombay, Bangalore, Madras ... en Mumbai, Bungaluru, Shennai ... resp.
Guide de voyage
Ni moquerie...
a posté le 01-10-2020 à 15:47
...ni welou, dans le quotidien des tunisiens c'est bien "remettre quelque chose aux calendes grecques ".
Exp: laissez la voiture chez le mecano pour la moindre des choses, disons remplacer les plaquettes de frein, et dites lui je reviens dans 2 heures? Il dira inchallah, et vous en aurez pour votre naïveté !
Inchallah, aide désormais les gens à ne pas prendre le moindre engagement, à promettre à tort et à travers et à donner la faute à Dieu si la promesse n'est pas maintenue, Allah ghaleb!

The Mirror
Inshallah l'auteur de cet article se rend compte de son erreur
a posté le 01-10-2020 à 15:30
Inshallah ne signifie guere "non" comme le préconise l'auteur de cet article.
Lorsque Joe Biden utilise l'xpression Inshallah, il a dans l'esprit cette définition:

Inshallah is an Arabic language expression meaning "if God wills" or "God willing". The term is mentioned in the Quran and is used to fulfill a Quranic command of speaking on future events.

Je demande en tant que lecteur, des excuses de la part de l'auteur de cet article.
Abel Chater
Je ne sais qui est l'auteur de cet article qui se cache sous N.J, mais il nous livre la plus comique des explications du sens de la phrase "Inchallah".
a posté le 01-10-2020 à 14:15
Depuis l'apparition de l'Islam et de son Prophète Mohamed (sws), la phrase «ichallah» appartient au quotidien de tous les Musulmans de ce monde. Nous les Musulmans, nous ne promettons et nous ne parlons de l'avenir qu'en l'accompagnant par la phrase «ichallah», parce qu'en Islam, personne n'est sûr de vivre une seule minute de l'avenir, sans la Volonté de notre Créateur et Créateur de tout l'univers, Allah le Tout Puissant.
Tout d'un coup, parce qu'un non-musulman Joe Biden, utilise une phrase qui n'appartient pas à sa culture, d'ailleurs trop utilisée par les juifs de France, notre génie de BN, la transforme en une moquerie suivant sa propre explication et suivant sa propre compréhension de l'Islam. Il nous écrit sans la moindre honte, je le cite:«Inchallah est, rappelons-le, massivement utilisée dans la langue arabe pour signifier un «non» ou encore «remettre quelque chose aux calendes grecques».
C'est quoi ça comme journalisme et c'est quoi ça comme sommet de l'ignorance!!!
abouali
Ce n'est guère amusant !
a posté le 01-10-2020 à 13:11
Cette expression, dans la bouche de ceux qui n'en connaissent pas le sens, est exrtêmement péjorative et stigmatisante. Contrairement à ce qui est indiqué dans le texte, elle ne signifie ni "non" ni remettre les choses aux calendes grecques". Elle veut dire simplement pour les musulmans "que Dieu nous aide à réaliser cette chose" . Elle exprime en fait un sentiment d'espoir lié à un évènement à venir ou à une action à réaliser.
Mais son sens a été détourné, surtout par les occidents. Elle est devenue synonyme de manque de parole et de sérieux dans les engagements par les arabes et les musulmans en particulier. Je me rappelle même que des lignes aériennes en provenance de certains pays, à cause des fluctuations de leurs horaires, ont été baptisées "Inchallah Airlines", vous devinez lesquels !
Il n'y a donc malheureusement rien d'amusant dans son utilisation ironique.
Conservateur
Tout un le lexique
a posté le 01-10-2020 à 12:21
Nous avons tout un lexique qui a balancé le pays fi hafhouf
Kalih yestarzek (Lil anarchie mta3 nassaba)
Bou ayla (Un fonctionnaire ayant commis une faute grave)
Wildi houma (Ste Biaaa et guirassa )
Rabi ysaahel (documents pour investisseur très importants)
Zawali (fonctionnaire karkar sans aucune valeur ajoutée)