| 24-04-2014 01:33
Je te conseille fortement de lâcher un moment Larousse et voyager un peu ça ne peut que te faire du bien
Dernières news
Le consulat de Tunisie à Montréal s'emmêle les pinceaux
{legende_image}
Le consulat de Tunisie à Montréal a invité la communauté tunisienne à une séance de brainstorming, le 27 avril 2014.
L’un des ressortissants ayant reçu l’invitation, Houssein Ben Ameur a été surpris par le contenu du titre. En effet, on a pu relever la présence de deux erreurs dans le titre. A-t-on idée de désigner la communauté tunisienne résidant à Montréal par l’expression « les membres de la colonie » ? Par extension, les ressortissants tunisiens sont des « colons » ! Par ailleurs, le responsable de la communication s’est surement emmêlé les pinceaux, en retranscrivant le mot « monsieur », en le remplaçant par « monsiuer » !
L’invitation en elle-même fait la promotion de la députée du CPR, Mabrouka Mbarek.
L’un des ressortissants ayant reçu l’invitation, Houssein Ben Ameur a été surpris par le contenu du titre. En effet, on a pu relever la présence de deux erreurs dans le titre. A-t-on idée de désigner la communauté tunisienne résidant à Montréal par l’expression « les membres de la colonie » ? Par extension, les ressortissants tunisiens sont des « colons » ! Par ailleurs, le responsable de la communication s’est surement emmêlé les pinceaux, en retranscrivant le mot « monsieur », en le remplaçant par « monsiuer » !
L’invitation en elle-même fait la promotion de la députée du CPR, Mabrouka Mbarek.
I.L.
sur le fil
Dans la même Rubrique
Annulation des festivités du pèlerinage de la Ghriba
19/04/2024
4
Commentaires (24)
CommenterQuel article !!!
| 23-04-2014 17:10
Article bidon !!! Monsieur Bahloul, ce n'est pas comme ça que tu vas rendre les tunisiens plus informés, donc intelligents. Les articles qui n'ont aucun sens nuisent à ton site. Les pseudo journalistes à deux balles qui radotent sur ton site il faut les virer.
Business News la faillite intellectuelle
| 23-04-2014 16:48
Faire un article sur ces 2 infos montrent votre incapacité journalistique a produire de réelles investigations reportages ou enquête sur des sujets sérieux qui intéresseraient les tunisiens. Arreter de faire du sensationnel a alimenter des rumeurs ou des surenchères politiques. Bosser et faites du vrai journalisme, soulever des vrais problèmes de sociétés qui nous intéressent. A bon entendeur
FALLAIT FAIRE ATTENTION
| 23-04-2014 15:41
ceux qui avancent que notre langue officielle est l'arabe , pourquoi n'aurait on pas rédiger l'invitation en arabe ça aurait évité de faire des gaffes pareilles .Oui , l'erreur est humaine mais il fallait faire attention pour éviter des remarques mal placées surtout de la part des invités d'honneur étrangers qui seraient présents sûrement à cette manifestation
article bidon
| 23-04-2014 15:18
votre article est bidon, sans aucune valeur ajoutée, tout comme votre intérêt aux photos partagées sur FB, c'est quoi votre apport en tant que journalistes??? faut hausser un peu la barre et faire un peu plus d'efforts
Colonie
| 23-04-2014 14:13
Petite réflexion personnelle :
Ce terme est aussi utilisé (et même avant la révolution) en France pour désigner la communauté tunisienne dans ce pays.
Personnellement ça me gène de savoir que je fais partie d'une colonie même si le Larousse ne semble pas "désapprouver".
Le terme "communauté" commence à avoir une connotation péjorative en France.
Les ambassades devraient trouver les termes les plus appropriés et qui s'adaptent à la langue et au pays hôte.
Ce terme est aussi utilisé (et même avant la révolution) en France pour désigner la communauté tunisienne dans ce pays.
Personnellement ça me gène de savoir que je fais partie d'une colonie même si le Larousse ne semble pas "désapprouver".
Le terme "communauté" commence à avoir une connotation péjorative en France.
Les ambassades devraient trouver les termes les plus appropriés et qui s'adaptent à la langue et au pays hôte.
erreur est humaine
| 23-04-2014 13:57
Je ne savais pas que nos dirigents et leurs representants sont si humain que cela. La constitution n'a pas ete ecrite pour rien: l'arabe c'est la langue officielle de notre pays. L'humain doit utiliser son cerveau. Le Francais ne nous appartient pas.
Et alors ? ça se dit !
| 23-04-2014 13:50
Une colonie de pingouins ou de phoques aussi d'ailleurs...
Sérieusement ce terme est assez souvent utilisé dans la presse tunisienne sans que cela suscite pour autant d'émotion particulière.
"Séisme au centre de l'Italie : la colonie tunisienne est saine et sauve"
"...,quatre noms représentatifs de la colonie tunisienne au Québec "
ou même dans des ouvrages très sérieux de sociologie :
"En 1982, les vieux tunisiens constituaient 1,42% de la colonie tunisienne en France"
Une colonie est une colonie sans que le terme soit péjoratif le moins du monde. C'est la façon dont la colonie s'installe et se comporte, ainsi que ses intentions, qui peuvent être condamnables, et non pas le fait qu'elle pose ses bagages paisiblement là où ça lui chante si on lui en donne l'opportunité.
Sérieusement ce terme est assez souvent utilisé dans la presse tunisienne sans que cela suscite pour autant d'émotion particulière.
"Séisme au centre de l'Italie : la colonie tunisienne est saine et sauve"
"...,quatre noms représentatifs de la colonie tunisienne au Québec "
ou même dans des ouvrages très sérieux de sociologie :
"En 1982, les vieux tunisiens constituaient 1,42% de la colonie tunisienne en France"
Une colonie est une colonie sans que le terme soit péjoratif le moins du monde. C'est la façon dont la colonie s'installe et se comporte, ainsi que ses intentions, qui peuvent être condamnables, et non pas le fait qu'elle pose ses bagages paisiblement là où ça lui chante si on lui en donne l'opportunité.
langue officielle c'est l'arabe
| 23-04-2014 13:44
mentalite coloniale!!!!
l'erreur est humaine...
| 23-04-2014 11:22
Ce n'est pas la fin du monde....L'erreur est humaine....L'intention de l'Ambassadeur de tenir une réunion avec ses compatriotes est bonne...C'est tout ce qui compte.INNAMA al aamal binnyat....
Pépites
Un bus de touristes frôle la catastrophe
19/04/2024
5
Le taux de remplissage des barrages baisse à 35,8%
19/04/2024
8
Kaïs Saïed inaugure la Foire internationale du livre
19/04/2024
5
Certains oublient que la roue tourne
19/04/2024
4
