alexametrics
mardi 19 mars 2024
Heure de Tunis : 06:35
Chroniques
Honteux gouverneur de Sousse…
18/07/2017 | 15:59
4 min

La communication politique…comment vous dire ça…est une notion assez surfaite et totalement dépassée en Tunisie. Les personnalités politiques et publiques préfèrent ne pas s’en encombrer. Rares sont les discours qui attachent, qui tombent à pic et qui collent parfaitement à la conjoncture et à la situation. Les personnalités politiques s’embourbent. Entre parler la « derja » locale, privilégier un vocabulaire savant, s’adresser aux masses ou à l’élite, faire mouche, choquer, bousculer, être équilibré, caresser dans le sens du poil, surprendre ou dire exactement ce qu’il faut dire, être ferme, sympathique, afficher une mine impassible ou sourire (jaune), trop de considérations sont à prendre en compte et le jeu en devient trop compliqué. La majorité a préféré, donc passer son tour et privilégier un bon vieux discours à l’ancienne, sans prise de tête.

 

Le discours prononcé par le gouverneur de la ville de Sousse a provoqué un tollé général. Ce qu’on reproche au monsieur ? Ne pas avoir été « à la hauteur » devant de hauts dirigeants français et avoir parlé un français haché, épelé et hésitant. Un peu à la « sauce tunisienne ».« Un discours approximatif, indigne de représenter la Tunisie devant les grands de ce monde ». Personne ne se souvient des mots qui ont été prononcés lors de ce discours, ni du fond des paroles qui ont été dites, mais tous, ou presque, critiquent farouchement les approximations, les hésitations et l’accent « un peu trop tunisien » du gouverneur.

« J’avais le trac » s’est défendu l’incriminé sur une radio locale. « Il n’en avait pas le droit, c’est une personnalité publique, il se devait d’être prêt, de préparer son discours et de se tenir comme un roc devant une assistance habituée aux tirades chronométrées et préparées comme la 5ème symphonie de Beethoven ! »

Les balbutiements, certes pas du meilleur effet, du gouverneur de Sousse, sont-ils plus choquants pour l’opinion publique qu’un ministre qui provoque un incident diplomatique à cause d’une blague maladroite, d’un président qui humilie la gente féminine et les journalistes en déblatérant des insanités en direct à la TV, de députés qui appellent à la violence au sein de l’hémicycle, ou de nombreuses autres personnalités nationales qui débitent des discours non préparés et dépourvus du moindre bon sens? Et pourtant les exemples ne se comptent pas. Il faut quand même avouer que l’art de la communication politique n’est pas vraiment tunisien.

 

 

Manuel Valls, à l’époque premier ministre français, qui écorche le nom du président tunisien en l’appelant « Ezzebi » au lieu de « Essebsi », cela a fait rire l’assistance et n’a choqué personne. Inutile de vous rappeler que cette « charmante » erreur a permis au président tunisien d’être flanqué du sobriquet d’un gentil gros mot dans la « derja » tunisienne, par lequel on qualifie, grossièrement, l’organe masculin. Mais ceci n’est qu’une anecdote, une charmante erreur due aux différences de prononciation entre la langue française et celle arabe. Un gentil accident de parcours, qui a fait rire pendant 5 minutes et qui a continué à alimenter les plaisanteries sans qu’une gêne (ou honte) ne soit affligée au PM français.

De son côté, le gouverneur de Sousse a été raillé et humilié sur la toile. « Comment un dirigeant tunisien peut-il se permettre de massacrer autant la langue de Molière ? »,« Je me sens humilié et honteux d’être Tunisien », « le gouverneur devra être limogé sur le champ »… Autant de commentaires sur la toile qui n’ont pas critiqué le fond du discours mais plutôt l’accent, pourtant purement tunisien, du gouverneur de la « honte ».Les railleries ont même dépassé la personne pour s’en prendre aux appartenances politiques, au parcours et même au physique du méchant gouverneur.

Si le gouverneur aurait certainement pu mieux préparer son discours afin d’éviter d’être intimidé par l’assistance, d’hésiter ou de mal prononcer les noms de ceux auxquels il s’adresse, devait-il pour autant être livré aux charognards et brûlé sur un bûcher ? Devait-il s’excuser, si honteusement, de parler la langue française comme une majorité écrasante de Tunisiens le font chaque jour ?

 

Un Tunisien est-il obligé de parler le français à la perfection sous peine d’être taxé d’ignare, d’inculte, d’incompétent et d’être bon pour la poubelle ? Des dirigeants français s’essaient à un anglais maladroit, phonétiquement blessant pour les oreilles et ridiculement approximatif, des dirigeants anglophones essayent de parler des langues qu’on a énormément de mal à distinguer et d’autres, plus nombreux encore, ne prennent pas la peine de parler une langue autre que la leur. Par orgueil, par prudence ou par simple paresse intellectuelle…

Est-ce de la soumission intellectuelle que de vouloir parler une langue autre que la sienne ? Est-ce un complexe d’infériorité que de reprocher à un Tunisien de ne pas maîtriser le français à la perfection ? La véritable question qui se pose serait de savoir si on peut reprocher à un gouverneur de ne pas maîtriser l’art du discours alors qu’aucun travail n’a été fait en amont pour. Alors que la communication politique demeure une notion assez surfaite et totalement dépassée en Tunisie.

Pendant ce temps-là, des débats bien plus importants gagneraient à bénéficier d’un petit peu plus de lumière…

 

18/07/2017 | 15:59
4 min
Suivez-nous

Commentaires (35)

Commenter

adel
| 20-07-2017 14:53
Il a bien été à la hauteur de la médiocrité tunisienne.

Mohamed
| 19-07-2017 16:47
Une langue de substitution, un style trop recherché pour nous épater ... Non, l'analyse stylistique met en évidence une langue étrangère !! Les Tunisiens ont-ils une langue maternelle?

URMAX
| 19-07-2017 13:56
...
Mais ce fameux discours fut réellement ... le festival de la cacophonie !
...
URMAX

HatemC
| 19-07-2017 13:50
Ok le Français n'est pas sa langue maternelle
Ok il avait le trac
Ok il a superbement représenté la Tunisie malgré l'approximation de sa prestation
Ok on tolère les nassaba ... ils gagnent leur vie après tout ...
Ok on tolère la contrebande ... elle fait vivre 700 000 tunisiens
Ok on tolère le farniente administratif
.....
On trouvera toujours une raison pour tolérer ... un peu de bordel ne ferait de mal à personne ...
Si tout était parfait le monde serait triste n'es ce pas ?????

En fait AU DIABLE LA RIGUEUR ...
Pourquoi s'attarder à une prestation qui somme toute a été comprise par tous ... même si le texte n'était pas fluide ...

Vous comprenez pourquoi les Asiatiques sont disciplinés et en avance ???? La rigueur ...

Regardez autour de vous en Tunisie ... pas un coin ne mérite qu'on s'y attarde .. tout est approximatif ...on a l'impression que rien n'est achevé ... tout est sale ... l'horreur visuelle partout ... tout est bordélique comme notre matière spongieuse vide de savoir vivre ...
L'arabe retombe souvent dans la fatalité ...
Le FATALISME nous rattrape rapidement ... c'est Dieu qui l'a voulu ...
On marche dans la merde ... Dieu l'a voulu
La contrebande ? Dieu l'a voulu
La misère ? Dieu l'a voulu
Et dire que la religion s'est fondée sur le savoir, la justice, l'organisation, la propreté et bien d'autre valeurs ... nous avons délaissé ces valeurs pour des valeurs bancales ... nous avons sombré dans l'anarchie, la barbarie, l'ignorance ...

................

Nous cumulons en Tunisie 6 000 mosquées déclarées sans compter les mosquées clandestines un bon millier ... CONTRE 50 UNIVERSITÉS ...
L'Arabisation a fait des dégats irréversible ... une langue non parlé dans les instances internationales ... le Français OUI et l'Anglais bien sur ...

NOUS NOUS SOMMES ASSOUPI A L'OMBRE DE L'ISLAM DISAIT GHAZALI .....

Pourquoi les Musulmans sont-ils en retard et pourquoi les autres sont-ils en avance ?

Mme Syndja votre article a eu le mérite de faire réagir certains d'entre nous ... sur les raisons de cette prestation du gouverneur que vous semblez atténuer ... il est clair que les Tunisiens ont d'autres chats a fouetter ...
Un Haut Cadre de la Fonction Publique représente les Tunisiens ... un haut Cadre se doit presque la perfection ...un Haut Cadre est un Ambassadeur ...
Quand on veut le meilleur pour notre pays on se doit de dénoncer sans modération pour atteindre les consciences ... minimiser ne nous rend aucun service ... si nous passons l'éponge à chaque bourde ...
dénoncer les bourdes mènera les suivants à faire attention ... la société civile ne tolère plus l'a peu près ... et vous les journalistes vous êtes le relais sans pour autant tomber dans l'extrémisme ...

On demande que nos ambassadeurs soient presque parfait ...

Dans l'administration tunisienne certains arrivent en tong et short au travail ... es ce tolérable ???? certains répondrons que pendant l'été nous devrions nous adapter à la chaleur ... tout comme la séance unique une aberration du siècle ...

Vous cautionnez cela Mme Syndja ??? Il est certain que ce Gouverneur a rabaissé la fonction ... son trac n'est pas excusable ...

Je reprend un jeu de mot d'un de vos lecteurs fidèle ...
« Les prefets en France sortent de l'ENA et les Tunisiens sortent d'ennahdha » ...
On aime ce média et continuerons à vous lire Mme Syndja même si parfois vous nous faites dresser les cheveux ...
Le journalisme c'est votre métier ... vous avez cette faculté de prendre du recul que nous lecteurs n'avons pas parfois ... et agissons avec nos tripes ... désolé si j'ai été "légèrement" brusque et un parfait rustre ... Hatem Chaieb

Patriote
| 19-07-2017 13:40
Un dirigeant tunisien est il oblig' de prononcer son discours dans la langue de moliére devantun auditoire officiel français la rêponse est évidemment non mais quand on prend la parole dans notre deuxiéme langue il n.est pas toléré de la massacrer

rezouga
| 19-07-2017 12:49
Madame défend un gouverneur indéfendable: d'abord,devant une assistance bien fournie et une cérémonie de recueillement , il a trouvé le moyen d'écorcher, de trébucher et d'hésiter en prononçant le nom du Maire (Estrosi) (poutant facile à prononcer par tout tunisien), celui même qui a eu l'idée de l'inviter et c'est déjà impoli de la part de notre cher gouverneur! on a bien constaté son incapacité à bien représenter sa région et son pays.C'est honteux qu'il n'a pas pris la peine de relire le papier qui lui a été certainement rédigé,avant son déplacement et sa malheureuse intervention. Voilà ce qu'on reproche à un représentant du gouvernement: ne pas être à la hauteur de l'événement, un manque flagrant de communication et de sérieux; il aurait pu lire son papier sans les mascarades à répétition et s'enquérir de tout ce qui touche la ville de Nice qui l'a invité après tout et c'est la moindre des choses.

Herr
| 19-07-2017 12:25
Il avait le trac : irrecevable à ce niveau hiérarchique.

Ce n'est pas ça deuxième langue : irrecevable !

Des posts sur Facebook défendent ce monsieur en arguant du fait qu'il a fait des études d'ingénieur en URSS, que sa femme est russe, qu'il fait de bonne choses pour la ville de Sousse...
OK, mais le problème n'est pas là.

Quelqu'un d'autre aurait pu (du) aller à sa place. En principe ça aurait du être le maire de Sousse.
Il fallait préparer le discours.
Éventuellement le lire en arabe.

En fait ce monsieur n'est pas capable d'avouer son incompétence et délégué la tâche. Il a préféré passer un week end à Nice probablement avec femme et enfant au prix d'une humiliation de la Tunisie dont il n'a rien à carrer.

kameleon78
| 19-07-2017 12:20
Je ne vois pas le problème du titre, Synda Tajine utilise les "titres" de ses articles avec ironie, il ne faut pas le prendre à la lettre, je pense que beaucoup de lecteurs de BN ne comprennent pas les double sens, les tournures de phrase, l'ironie etc...

Tounsi
| 19-07-2017 12:01
Ceratains militent pour remplacer le français et l anglais par la langue turc .

librexp
| 19-07-2017 11:51
Il a eu le courage de faire un discours dans une langue qu'il ne maîtrise pas. Mais quand on ne maîtrise pas, il vaut mieux faire le discours en arabe, le français n'est pas la langue officielle de la Tunisie